« Chat » : différence entre les versions

(7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)

Ligne 1 :

[[Fichier: Chat_Rat_Viridiana46_Bunuel_1h_04_40_1500p.jpg|~~600px~~|thumb|~~center~~| ''Viridiana'', '''plan 135a. ''' Au plan 134, dans le grenier, Jorge (fils de Don Jaime) sans préambule embrasse les lèvres de Ramona. Il n'a même pas pris la peine de l'étreindre dans ses bras. Visiblement, Ramona, s'abandonne à un plaisir longtemps désiré. Au plan suivant. Un gros rat est affairé auprès d'un vieux sac. ]]

[[Fichier: Chat_Rat_Viridiana46_Bunuel_1h_04_40_1500p.jpg|400px|thumb|right|alt=''[[Viridiana]]'', '''plan 135a. ''' Au plan 134, dans le grenier, Jorge (fils de Don Jaime) sans préambule embrasse les lèvres de Ramona. Il n'a même pas pris la peine de l'étreindre dans ses bras. Visiblement, Ramona, s'abandonne à un plaisir longtemps désiré. Au plan suivant. Un gros rat est affairé auprès d'un vieux sac.| ''[[Viridiana]]'', '''plan 135a. ''' Au plan 134, dans le grenier, Jorge (fils de Don Jaime) sans préambule embrasse les lèvres de Ramona. Il n'a même pas pris la peine de l'étreindre dans ses bras. Visiblement, Ramona, s'abandonne à un plaisir longtemps désiré. Au plan suivant. Un gros rat est affairé auprès d'un vieux sac. ]]

[[Fichier: Chat_Viridiana47_Bunuel_1h_04_45_1500p.jpg|~~600px~~|thumb|~~center~~| ''Viridiana'', '''plan 135b. ''' Tout à coup, d'un bond, un chat saute sur lui. Ces deux images expriment merveilleusement la haute amplitude de l'art cinématographique de Luis Buñuel : 1. Représentation simple de la situation à son niveau élémentaire ; 2. Traduction significative et sensible de la situation.]]

[[Fichier: Chat_Viridiana47_Bunuel_1h_04_45_1500p.jpg|400px|thumb|right|alt=''[[Viridiana]]'', '''plan 135b. ''' Tout à coup, d'un bond, un chat saute sur lui. Ces deux images expriment merveilleusement la haute amplitude de l'art cinématographique de Luis Buñuel : 1. Représentation simple de la situation à son niveau élémentaire ; 2. Traduction significative et sensible de la situation.| ''[[Viridiana]]'', '''plan 135b. ''' Tout à coup, d'un bond, un chat saute sur lui. Ces deux images expriment merveilleusement la haute amplitude de l'art cinématographique de Luis Buñuel : 1. Représentation simple de la situation à son niveau élémentaire ; 2. Traduction significative et sensible de la situation.]]

~~ ~~

~~<center>* * *</center>~~

==Titres des films==

Ligne 18 :

Ligne 15 :

<tr>

<th~~><strong~~>Titre~~~~</th>

<th>Titre</th>

<th~~><em~~>Titre original~~~~</th>

<th>Titre original</th>

<th~~><strong~~>Réalisation~~~~</th>

<th>Réalisation</th>

<th>Scénario</th>

<th~~><strong~~>Année~~~~</th>

<th>Année</th>

<th>Durée (min.)</th>

Ligne 30 :

Ligne 27 :

<td>Granier-Deferre P.</td>

<td> Granier-Deferre P.~~ ~~

<td> Granier-Deferre P., Jardin P., roman de Simenon G.</td>

Jardin P.~~ ~~

~~d'après le~~ roman de ~~Georges~~ Simenon</td>

<td>France</td>

Ligne 43 :

Ligne 38 :

<td> Argento D., Collo L., Saccheti D.</td>

<td>Allemagne, ~~rance~~, Italie</td>

<td>Allemagne, France, Italie</td>

</tr>

Ligne 120 :

Ligne 115 :

</table>

<center>[[#ancre_1|▲ ▲ ▲]]</center>

==Autres titres de films==

Ligne 129 :

Ligne 124 :

<tr>

<th>Titre</th>

<th~~><em~~>Titre original~~~~</th>

<th>Titre original</th>

<th>Réalisation</th>

<th>Scénario</th>

<th>Année</th>

<th>Durée</th>

<th>Durée (min.)</th>

</tr>

<tr>

<td> '''[[#Andreï Roublev, d’Andreï Tarkovski |Andreï Roublev]]'''

</td>

<td>~~(Voir détail :~~ ''[[Andreï Roublev|Andreï Rublyov]]'')</td>

<td>''[[Andreï Roublev|Andreï Rublyov]]''</td>

<td> '''[[Tarkovski Andreï]]'''</td>

<td>Tarkovski A. Konchalovsky A.</td>

Ligne 155 :

Ligne 150 :

</tr>

<tr>

<td>''' Miroir (Le) ~~''' ~~

<td>''' [[#Le Miroir, d’Andreï Tarkovski|Miroir (Le)]] ''' </td>

~~§. Chat noir et verre de lampe à pétrole ~~

<td>''[[Miroir (Le) |Zerkalo]]''</td>

~~'''[[Verre#Chat noir et verre de lampe à pétrole | Plan 19.~~]]'''

</td>

<td>~~(Voir détail :~~ ''[[Miroir (Le) |Zerkalo]]'')</td>

<td> '''[[Tarkovski Andreï]]'''</td>

<td>Tarkovski A.

Ligne 172 :

Ligne 164 :

</tr>

<tr>

<td>[[#~~acre_1~~|Viridiana]]</td>

<td> '''Rage de Survivre (La)'''

'''§.''' Mordu par un chien enargé, le médecin d'une mine isolée dans une montagne perdu, n'a que 48 heures pour se rendre à l'hôpital. </td>

<td>'''Gazcón Gilberto'''</td>

<td> Gazcón Gilberto</td>

</tr>

<tr>

<td>[[#ancre_1|Viridiana]]</td>

<td>[[Viridiana]]</td>

<td>[[Buñuel Luis]]</td>

Ligne 187 :

Ligne 189 :

==Photogrammes extraits des films - Analyse et liens spécifiques des films==

===Andreï Roublev, d’Andreï Tarkovski===

Ligne 195 :

Ligne 199 :

[[Fichier:Chat_Andreïroublev_Tarlovsky_plan264_1600p.jpg|600px|thumb|center|'''Photogramme - Chat''' : ''Andreï Roublev'', '''Plan 264'''. Un chat noir traverse l'écran en oblique. ]]

[[Fichier:Chat_Andreïroublev_Tarlovsky_plan264_1600p.jpg|600px|thumb|center|alt='''Photogramme - Chat''' : ''[[Andreï Roublev]]'', '''Plan 264'''. Un chat noir traverse l'écran en oblique. |'''Photogramme - Chat''' : ''[[Andreï Roublev]]'', '''Plan 264'''. Un chat noir traverse l'écran en oblique. ]]

Ligne 210 :

Ligne 214 :

<center>[[#ancre_1|▲ ▲ ▲]]</center>

===Le Miroir, d’Andreï Tarkovski===

[[Fichier: laitp9.jpg|300px|thumb|right|alt='''Photogramme - Lait 2''', ''[[Miroir (Le)]] (Zerkalo)'', '''Plan 17. ''' Plan rapproché sur un [[chat]] noir qui lape du [[lait]] renversé sur une [[table]] de cuisine, en présence des deux petits enfants. Aliocha verse sur le chat noir une poudre blanche.|'''Photogramme - Lait 2''', ''[[Miroir (Le)]] (Zerkalo)'', '''Plan 17. ''' Plan rapproché sur un [[chat]] noir qui lape du [[lait]] renversé sur une [[table]] de cuisine, en présence des deux petits enfants. Aliocha verse sur le chat noir une poudre blanche. ]]

[[Fichier:Verre_Tarkovski_lemiroir_plan19_1400p.jpg|300px|thumb|right|alt='''Photogramme - Verre de la lampe à pétrole''' : ''[[Miroir (Le)|Le Miroir]]'', '''Plan 19'''. Le verre de la lampe à pétrole qui roule au sol sans se casser. Nous distinguons aussi, confondu avec le fond, le chat noir.|'''Photogramme - Verre de la lampe à pétrole''' : ''[[Miroir (Le)|Le Miroir]]'', '''Plan 19'''. Le verre de la lampe à pétrole qui roule au sol sans se casser. Nous distinguons aussi, confondu avec le fond, le chat noir.]]

''' Plan 17 :''' '' 11' 43"'' : Plan rapproché sur un chat noir qui lape du [[lait]] renversé sur une [[table]] de cuisine.

'''Plan 18 :''' '' 13' 08"'' : Plan rapproché sur Maroussia qui pleure. Un homme crie à l'extérieur. Maroussia sort, les enfants restent à table. Elle revient, elle leur dit : "Le feu, mais ne hurlez pas." Les enfants se précipitent dehors. Mais la caméra ne suit pas les enfants.

'''Plan 19 :''' '' 13' 53"'' : L'image est immobile. Plan rapproché sur la [[table]]. La caméra est fixe en plongée. Tout à coup, le verre d'une lampe à pétrole vacille, tombe par terre. Le verre sort un instant de l'image en roulant et se stabilise ensuite sans se casser. (Cf. '''Photogramme – Verre de la lampe à pétrole.''')

Au moment où tombe le verre de la lampe à pétrole, nous distinguons le chat noir, confondu avec l'obscurité, à peine perceptible, accroupi au coin du banc.

A l'extérieur, au :

'''Plan 20 :''' '' 14' 45"'' : Maroussia avance vers un puits, elle saisit un seau d'eau suspendu, elle s'asperge le visage, et s'assied au bord du puits pour observer le fenil en feu. (Cf. '''[[Eau#ancre_20p|Photogramme – Feu.]]''')

L'accumulation et la cristallisation dans un temps court, d'un certain nombre d'indices [[Irrationnel|irrationnels]], étranges et [[Insolite|insolites]] sont des données significatives pour la cinémancie. Ainsi, si nous reprenons dans l'ordre la suite des indices, nous avons :

* '''Plan 11''' : la [[Clôture#Clôture et rupture|clôture]] s'effondre (Cf. '''Photogramme''') ;

* '''Plan 12''' : le [[Buisson#ancre_12|buisson]] agité ;

* '''Plan 15''' : le [[Livre#ancre_15p|livre]] qui tombe (Cf. '''Photogramme''') ;

* '''Plan 17''' : le chat noir qui lape le lait renversé (Cf. '''Photogramme ''') ;

* '''Plan 19a''' : le verre de la lampe à pétrole qui [[Catalogie (de l'objet)|tombe]] (Cf. '''Photogramme- Verre de la lampe à pétrole''').

'''([[Verre#ancre_ind|Lire la suite]])'''

====Liens spécifiques du film====

Voir : ''[[Miroir (Le)|Le Miroir]]''

<center>[[#ancre_1|▲ ▲ ▲]]</center>

== Superstition ==

Ligne 228 :

Ligne 273 :

<center>[[#ancre_1|▲ ▲ ▲]]</center>

[[Accueil|Accueil - Dictionnaire de la Cinémancie]]

[[Thèse:Résumé|Résumé de la cinémancie]]

[[Thèse:Introduction|Introduction à la cinémancie]]

*[[Dictionnaire:Liste des mots|Liste des mots]]

*[[Dictionnaire:Liste des films|Liste des films]]

*[[Dictionnaire:Liste des réalisateurs|Liste des réalisateurs]]

*[[Dictionnaire:Liste des photogrammes|Liste des photogrammes]]

*[[Dictionnaire:Liste géo-chronologique|Liste géo-chronologique]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <span id="ancre_1"> </span>
-[[Fichier: Chat_Rat_Viridiana46_Bunuel_1h_04_40_1500p.jpg|600px|thumb|center| ''Viridiana'', '''plan 135a. ''' Au plan 134, dans le grenier, Jorge (fils de Don Jaime) sans préambule embrasse les lèvres de Ramona. Il n'a même pas pris la peine de l'étreindre dans ses bras. Visiblement, Ramona, s'abandonne à un plaisir longtemps désiré. Au plan suivant. Un gros rat est affairé auprès d'un vieux sac. ]]
+[[Fichier: Chat_Rat_Viridiana46_Bunuel_1h_04_40_1500p.jpg|400px|thumb|right|alt=''[[Viridiana]]'', '''plan 135a. ''' Au plan 134, dans le grenier, Jorge (fils de Don Jaime) sans préambule embrasse les lèvres de Ramona. Il n'a même pas pris la peine de l'étreindre dans ses bras. Visiblement, Ramona, s'abandonne à un plaisir longtemps désiré. Au plan suivant. Un gros rat est affairé auprès d'un vieux sac.| ''[[Viridiana]]'', '''plan 135a. ''' Au plan 134, dans le grenier, Jorge (fils de Don Jaime) sans préambule embrasse les lèvres de Ramona. Il n'a même pas pris la peine de l'étreindre dans ses bras. Visiblement, Ramona, s'abandonne à un plaisir longtemps désiré. Au plan suivant. Un gros rat est affairé auprès d'un vieux sac. ]]
 <br/>
 <span id="ancre_1a"> </span>
-[[Fichier: Chat_Viridiana47_Bunuel_1h_04_45_1500p.jpg|600px|thumb|center| ''Viridiana'', '''plan 135b. '''  Tout à coup, d'un bond, un chat saute sur lui. Ces deux images  expriment merveilleusement la haute amplitude de l'art cinématographique de Luis Buñuel : 1. Représentation simple de la situation à son niveau élémentaire ; 2. Traduction significative et sensible de la situation.]]
+[[Fichier: Chat_Viridiana47_Bunuel_1h_04_45_1500p.jpg|400px|thumb|right|alt=''[[Viridiana]]'', '''plan 135b. '''  Tout à coup, d'un bond, un chat saute sur lui. Ces deux images  expriment merveilleusement la haute amplitude de l'art cinématographique de Luis Buñuel : 1. Représentation simple de la situation à son niveau élémentaire ; 2. Traduction significative et sensible de la situation.| ''[[Viridiana]]'', '''plan 135b. '''  Tout à coup, d'un bond, un chat saute sur lui. Ces deux images  expriment merveilleusement la haute amplitude de l'art cinématographique de Luis Buñuel : 1. Représentation simple de la situation à son niveau élémentaire ; 2. Traduction significative et sensible de la situation.]]
-<br/>
-<center>* * *</center>
+<span id="ancre_1m"> </span>
 ==Titres des films==
@@ Ligne 18 : / Ligne 15 : @@
 <table class="wikitable sortable">
      <tr>
-       <th><strong>Titre</strong></th>
+       <th>Titre</th>
-       <th><em>Titre original</em></th>
+       <th>Titre original</th>
-       <th><strong>Réalisation</strong></th>
+       <th>Réalisation</th>
        <th>Scénario</th>
-       <th><strong>Année</strong></th>
+       <th>Année</th>
        <th>Pays</th>
        <th>Durée (min.)</th>
@@ Ligne 30 : / Ligne 27 : @@
 	<td>Chat (Le)</td>
 	<td><strong>Granier-Deferre P.</strong></td>
-	<td> Granier-Deferre P.<br/>
+	<td> Granier-Deferre P., Jardin P., roman de Simenon G.</td>
-	Jardin P.<br/>
-	d'après le roman de Georges Simenon</td>
 	<td><strong>1971</strong></td>
 	<td>France</td>
@@ Ligne 43 : / Ligne 38 : @@
        <td> Argento D., Collo L., Saccheti D.</td>
        <td><strong>1971</strong></td>
-       <td>Allemagne, rance, Italie</td>
+       <td>Allemagne, France, Italie</td>
        <td>114</td>
      </tr>
@@ Ligne 120 : / Ligne 115 : @@
     </table>
-<center>* * *</center>
+<center>[[#ancre_1|▲ ▲ ▲]]</center>
+<span id="ancre_2m"> </span>
 ==Autres titres de films==
@@ Ligne 129 : / Ligne 124 : @@
 <table class="wikitable sortable">
-    <tr>
+   <tr>
        <th>Titre</th>
-       <th><em>Titre original</em></th>
+       <th>Titre original</th>
        <th>Réalisation</th>
        <th>Scénario</th>
        <th>Année</th>
        <th>Pays</th>
-       <th>Durée</th>
+       <th>Durée (min.)</th>
      </tr>
 <tr>
        <td> '''[[#Andreï Roublev, d’Andreï Tarkovski |Andreï Roublev]]'''
 </td>
-       <td>(Voir détail : ''[[Andreï Roublev|Andre&iuml; Rublyov]]'')</td>
+       <td>''[[Andreï Roublev|Andre&iuml; Rublyov]]''</td>
        <td> '''[[Tarkovski Andreï]]'''</td>
        <td>Tarkovski A.<br />Konchalovsky A.</td>
@@ Ligne 155 : / Ligne 150 : @@
 	<td><strong>1961</strong></td>
 	<td>USA</td>
-	<td>115'</td>
+	<td>115</td>
 	</tr>
      <tr>
-<td>''' Miroir (Le) '''<br/>
+<td>''' [[#Le Miroir, d’Andreï Tarkovski|Miroir (Le)]] ''' </td>
-&#167;.  Chat noir et verre de lampe à pétrole <br/>
+       <td>''[[Miroir (Le) |Zerkalo]]''</td>
-'''[[Verre#Chat noir et verre de lampe à pétrole | Plan 19.]]'''
- </td>
-       <td>(Voir détail : ''[[Miroir (Le) |Zerkalo]]'')</td>
        <td> '''[[Tarkovski Andreï]]'''</td>
        <td>Tarkovski A.<br />
@@ Ligne 172 : / Ligne 164 : @@
      </tr>
 <tr>
-       <td><strong>[[#acre_1|Viridiana]]</strong></td>
+      <td><span id="ancre_rag"> </span> '''Rage de Survivre (La)''' <br/>
+'''&#167;.'''  Mordu par un chien enargé, le médecin d'une mine isolée dans une montagne perdu, n'a que 48 heures pour se rendre à l'hôpital. </td>
+      <td>''Rage'' </td>
+      <td>'''Gazcón  Gilberto'''</td>
+      <td> Gazcón  Gilberto</td>
+      <td>'''1966'''</td>
+      <td> USA</td>
+      <td> 103</td>
+</tr>
+<tr>
+       <td><strong>[[#ancre_1|Viridiana]]</strong></td>
        <td><em>[[Viridiana]]</em></td>
        <td><strong>[[Bu&ntilde;uel Luis]]</strong></td>
@@ Ligne 187 : / Ligne 189 : @@
 ==Photogrammes extraits des films - Analyse et liens spécifiques des films==
+<span id="ancre_3m1"> </span>
 ===Andreï Roublev, d’Andreï Tarkovski===
@@ Ligne 195 : / Ligne 199 : @@
-<span id="ancre_264p"></span> [[Fichier:Chat_Andreïroublev_Tarlovsky_plan264_1600p.jpg|600px|thumb|center|'''Photogramme - Chat''' : ''Andreï Roublev'', '''Plan  264'''.  Un chat noir traverse l'écran en oblique.  ]]
+<span id="ancre_264p"></span> [[Fichier:Chat_Andreïroublev_Tarlovsky_plan264_1600p.jpg|600px|thumb|center|alt='''Photogramme - Chat''' : ''[[Andreï Roublev]]'', '''Plan  264'''.  Un chat noir traverse l'écran en oblique. |'''Photogramme - Chat''' : ''[[Andreï Roublev]]'', '''Plan  264'''.  Un chat noir traverse l'écran en oblique.  ]]
@@ Ligne 210 : / Ligne 214 : @@
-<center>* * *</center>
+<center>[[#ancre_1|▲ ▲ ▲]]</center>
+<span id="ancre_3m2"> </span>
+===Le Miroir, d’Andreï Tarkovski===
+<span id="ancre_17p"> </span> [[Fichier: laitp9.jpg|300px|thumb|right|alt='''Photogramme - Lait 2''', ''[[Miroir (Le)]] (Zerkalo)'', '''Plan 17. ''' Plan rapproché sur un [[chat]] noir qui lape du [[lait]] renversé sur une [[table]] de cuisine, en présence des deux petits enfants. Aliocha verse sur le chat noir une poudre blanche.|'''Photogramme - Lait 2''', ''[[Miroir (Le)]] (Zerkalo)'', '''Plan 17. ''' Plan rapproché sur un [[chat]] noir qui lape du [[lait]] renversé sur une [[table]] de cuisine, en présence des deux petits enfants. Aliocha verse sur le chat noir une poudre blanche. ]]
+<span id="ancre_19p"></span> [[Fichier:Verre_Tarkovski_lemiroir_plan19_1400p.jpg|300px|thumb|right|alt='''Photogramme - Verre de la lampe à pétrole''' : ''[[Miroir (Le)|Le Miroir]]'', '''Plan 19'''.  Le verre de la lampe à pétrole qui roule au sol sans se casser. Nous distinguons aussi, confondu avec le fond, le chat noir.|'''Photogramme - Verre de la lampe à pétrole''' : ''[[Miroir (Le)|Le Miroir]]'', '''Plan 19'''.  Le verre de la lampe à pétrole qui roule au sol sans se casser. Nous distinguons aussi, confondu avec le fond, le chat noir.]]
+''' <span id="ancre_17">Plan</span> 17 :''' '' 11' 43&quot;'' : Plan rapproché sur un chat noir qui lape du [[lait]] renversé sur une [[table]] de cuisine.
+'''<span id="ancre_18">Plan</span> 18 :''' '' 13' 08&quot;'' : Plan rapproché sur Maroussia qui pleure. Un homme crie à l'extérieur. Maroussia sort, les enfants restent à table. Elle revient, elle leur dit : "Le feu, mais ne hurlez pas." Les enfants se précipitent dehors. Mais la caméra ne suit pas les enfants.
+'''<span id="ancre_19">Plan</span> 19 :''' '' 13' 53&quot;'' : L'image est immobile. Plan rapproché sur la [[table]]. La caméra est fixe en plongée. Tout à coup, le verre d'une lampe à pétrole vacille, tombe par terre. Le verre sort un instant de l'image en roulant et se stabilise ensuite sans se casser. (Cf. '''Photogramme – Verre de la lampe à pétrole.''')
+Au moment où tombe le verre de la lampe à pétrole, nous distinguons le chat noir, confondu avec l'obscurité, à peine perceptible, accroupi au coin du banc.
+A l'extérieur, au :
+'''<span id="ancre_20">Plan</span> 20 :''' '' 14' 45&quot;'' : Maroussia avance vers un puits, elle saisit un seau d'eau suspendu, elle s'asperge le visage, et s'assied au bord du puits pour observer le fenil en feu. (Cf. '''[[Eau#ancre_20p|Photogramme – Feu.]]''')
+L'accumulation et la cristallisation dans un temps court, d'un certain nombre d'indices [[Irrationnel|irrationnels]], étranges et [[Insolite|insolites]] sont des données significatives pour la cinémancie. Ainsi, si nous reprenons dans l'ordre la suite des indices, nous avons :<br/>
+* '''Plan 11''' : la [[Clôture#Clôture et rupture|clôture]] s'effondre (Cf. '''Photogramme''') ;
+* '''Plan 12''' : le [[Buisson#ancre_12|buisson]] agité ;<br/>
+* '''Plan 15''' : le [[Livre#ancre_15p|livre]] qui tombe (Cf. '''Photogramme''') ;
+* '''Plan 17''' : le chat noir qui lape le lait renversé (Cf. '''Photogramme ''') ;
+* '''Plan 19a''' : le verre de la lampe à pétrole qui [[Catalogie (de l'objet)|tombe]] (Cf. '''Photogramme- Verre de la lampe à pétrole''').
+'''([[Verre#ancre_ind|Lire la suite]])'''
+<center>* </center>
+====Liens spécifiques du film====
+Voir : ''[[Miroir (Le)|Le Miroir]]''
+<center>[[#ancre_1|▲ ▲ ▲]]</center>
+<span id="ancre_4m"> </span>
 == Superstition ==
@@ Ligne 228 : / Ligne 273 : @@
-<center>* * *</center>
+<center>[[#ancre_1|▲ ▲ ▲]]</center>
+[[Accueil|Accueil - Dictionnaire de la Cinémancie]]
+[[Thèse:Résumé|Résumé de la cinémancie]]
+[[Thèse:Introduction|Introduction à la cinémancie]]
+*[[Dictionnaire:Liste des mots|Liste des mots]]
+*[[Dictionnaire:Liste des films|Liste des films]]
+*[[Dictionnaire:Liste des réalisateurs|Liste des réalisateurs]]
+*[[Dictionnaire:Liste des photogrammes|Liste des photogrammes]]
+*[[Dictionnaire:Liste géo-chronologique|Liste géo-chronologique]]

« Chat » : différence entre les versions

Menu de navigation

Rechercher

« Chat » : différence entre les versions